网站首页 手机浏览
每月几百元,轻松拿本科

高级口译及CATTI三口考试概况

信息来源:英语学习网 责任编辑:康朋辉 发表时间:2017/9/7 字号调整:字体缩小|字体放大

知乎、微博以及各大论坛关于这些考试的经验帖很多,而此篇的重点是介绍考试概况(南京考场)。

考试难度排行 中口<高口<CATTI三口<CATTI二口

非官方,仅代表个人观点  (从考试内容而言 高口口试和三口内容难度相差不大,但三口评分标准比高口严)

中高口在江浙沪认可度较高(毕竟全名是上海市高级口译),而CATTI是全国认可,且与职称挂钩。 国内大多数MTI(翻译硕士)毕业要求之一是通过CATTI二笔/二口

高口报名费笔试360+口试360;CATTI江苏报名费 三口360 二口400

中级、高级口译(此处以高口为例)

考 试 时 间

考试分为笔试和口试,笔试在3月或9月举行,口试在5月或11月,一年两次

笔试时间全国统一,口试时间上海会比其他省市提前一周(考题不一样)

笔试报名一般是考前两个多月,关注官网通知。笔试考后一个月左右会出分,合格即可报名口试。高口有两年有效时间,也就是说如果17年3月笔试过关了,但5月口试没过或没有时间参加,可以17年11月再考口试。如果到18年11月,口试还是没有过关,那么需要重新报考笔试。

考 试 内 容

笔试】分上下两场上半场考试时间为:8:20—10:00;下半场考试时间为:10:10—11:45;中间10:00—10:10休息。(将近三小时,还是比较累的) 上半场=听力(多词填空+选择题)+阅读(选择题)+翻译(英译汉)   下半场=听力(无文本概述性一词填空+句子听译+段落听译)+阅读(问答题)+翻译(汉译英)  满分300(6个部分,每部分50分),180合格


口试】(大概15min)=口语+口译 (高口口语不算分,所以无需准备,基本上笔试能过的口语绝对不会有问题) 口译=4段英译汉+4段汉译英 各小段分别记合格/不合格  ≥6段合格即通过  在一个教室,面前两位考官,考生一个一个进去。

考 试 准 备

笔试要自带收音机和耳机(四六级用的即可)

准考证+身份证(身份证不带的不能参加考试)

准考证要去统一的地点领取,不能直接打印。口试准考证就是笔试的(请不要一考完笔试就把准考证扔了,补办比较麻烦

考 试 地 点

南京考场

笔试:南京师范大学(仙林校区)  (没错,就是我们学校旁边,过去很方便)

口试:南京师范大学(板仓街校区) 口试7:30前要到考场,从学校出发时间还是有点紧张的

一些注意点

可跨级报考(直接考高口,不考中口)。

高口有五本官方教材,听力和口译会考书上的原题,教材相关度比较高,建议买听力和口译两本书,其他的从考试角度而言用处不大

有些招聘是要求笔试过200分的,所以复习时笔试目标应定在200分以上。

笔试考前一天可去南师调频试音

·

中国翻译专业资格水平考试CATTI

(以三口为例)

考 试 时 间

每年的5月/11月 ,一年两考,提取两个多月报名,以官网通知为准,各地报名时间不同。网上报名后要到东南大学四牌楼校区现场缴费。可跨级报考(比如可以直接报二口,不考三口)


考 试 内 容

上午三口,下午二口(可以同时报两个,中高口不行)分为综合和实务,全程在机房。综合有纸质试卷及答题卡。综合=听力(判断+选择+多次填空+概述)  实务=对话口译(中英穿插)+篇章口译,实务全程都是录音到电脑里的,但因为一个考场有近50名考试,容易受到身边嗓门大的人的干扰。

综合及实务都是100分满分,两科都过60才算合格,如果一科不过,下次考试还是要考两科。 (MTI考生免考综合)


考 试 准 备

在指定时间下载准考证打印下来即可(黑白的就行)

考试携带:准考证+身份证   考场每个对应座位有考生大头照(真的很大一个头)和准考证号,不用担心坐错位置。


考 试 地 点

东南大学九龙湖校区,从仙林过去还是挺远的


一些注意点

建议考前去东大九龙湖校区踩个点,学校比较大。

我考试那天一幢楼同时有雅思考试,CATTI考试,医学英语考试和四六级口语,每层一个考试,所以要按指示走,以免跑错候考室的。

考场人多,要保持好的心态,不要因为别人说完了,自己就匆匆结束。我旁边一位在外办工作的小姐姐常比人家晚5-8秒结束,所以按自己的节奏来就可以。

今年江苏考场的CATTI口译于8.31-9.9报名

·

结语

考证仅仅是一种形式,能激励个人在短期集中精力学习。考到了并不意味着学习的终止,没考到也并非技不如人,在不断学习中提升个人能力才是最重要的。仅以此篇送给即将开始英专学习的萌新和正在努力的你我他。


标签: 高级口译

Copyright @2017 上海新世界外国语进修学院 版权所有All rights reserved
沪ICP备08018177号-49 沪公网安备 31010102002001号